Does the sync support branches that share the same invoicing address?

No. The sync maps invoices to one company in Lime Go based on name, organization number, and location. The invoices end up on the company card that matches the information in the ERP system.