Can you report a colleague's meeting that has been synced from the colleague's calendar?

No, currently you cannot report another colleague's meeting. Only the colleague who has the calendar integration activated can report their own meeting.